Terjemahan dan Interpretasi lirik lagu Bohemian Rhapsody dari Queen

Is this the real life?
Apakah ini kehidupan yang nyata
Is this just fantasy?
Apakah ini fantasi semata ?
Caught in a landslide
Terperangkap dalam tanah longsor
No escape from reality
Tidak ada jalan keluar dari kenyataan
Open your eyes
Bukalah matamu
Look up to the skies and see
Lihatlah ke langit dan lihat
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Aku hanya seorang anak malang, aku tak perlu simpati
Because I’m easy come, easy go
Karena aku mudah datang, mudah pergi
A little high, little low
sedikit tinggi, sedikit rendah
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
Kemanapun angin bertiup, tidak terlalu penting bagiku, bagiku

Mama, just killed a man
Mama, bunuh saja pria itu
Put a gun against his head
Todongkan pistol ke kepalanya
Pulled my trigger, now he’s dead
Tarik pelatuknya, sekarang dia telah mati
Mama, life had just begun
Mama, kehidupan baru saja dimulai
But now I’ve gone and thrown it all away
Tetapi sekarang aku sudah pergi dan membuang semuanya
Mama, ooh
Mama, ooh
Didn’t mean to make you cry
Tidak bermaksud untuk membuatmu menangis
If I’m not back again this time tomorrow
Jika aku tidak kembali lagi esok hari
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Lanjutkan, lanjutkan, seolah-olah tidak ada yang benar-benar penting

Too late, my time has come
Terlambat, waktuku sudah tiba
Sends shivers down my spine
Mengirim menggigil tulang belakangku
Body’s aching all the time
Tubuhku merasa sakit sepanjang waktu
Goodbye everybody I’ve got to go
Selamat tinggal semua orang, aku harus pergi
Gotta leave you all behind and face the truth
Harus meninggalkan kalian semua dan menghadapi kenyataan
Mama, ooh (anyway the wind blows)
Mama, ooh (kemanapun angin berhembus)
I don’t want to die
Aku tidak mau mati
I sometimes wish I’d never been born at all
Aku kadang berharap aku tidak pernah dilahirkan

I see a little silhouetto of a man
Aku lihat ada sebuah siluet seorang pria
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Scaramouch, scaramouch maukah kamu menari fandango
Thunderbolt and lightning very very frightening me
Halilintar dan kilat sangat menakutkanku
Gallileo, Gallileo
Gallileo, Gallileo
Gallileo Figaro, magnifico

I’m just a poor boy and nobody loves me
Aku hanya seorang bocah malang dan tidak ada yang mencintaiku
He’s just a poor boy from a poor family
Dia hanya bocah malang dari keluarga miskin
Spare him his life from this monstrosity
Jauhkan dia dari monstrositas ini

Easy come easy go, will you let me go
Mudah datang mudah pergi, maukah kau membiarkanku pergi
Bismillah! No we will not let you go, let him go
Bismillah! Tidak, kami tidak akan membiarkanmu pergi, biarkan dia pergi
Bismillah! We will not let you go, let him go
Bismillah! kami tidak akan membiarkanmu pergi, biarkan dia pergi
Bismillah! We will not let you go, let me go
Bismillah! kami tidak akan membiarkanmu pergi, biarkan dia pergi
Will not let you go, let me go (never)
Tidak akan membiarkanmu pergi, biarkan dia pergi (tak akan pernah)
Never, never, never, never, never let me go
Tak akan pernah, Tak akan pernah,Tak akan pernah,Tak akan pernah,Tak akan pernah membiarkanku pergi
No, no, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Oh mama mia, mama mia, mama mia biarkan aku pergi
Beelzebub has a devil put aside for me
Beelzebub telah memberikan seorang setan untukku
For me
Untuku
For me
Untukku

So you think you can stop me and spit in my eye
Jadi kamu pikir kamu bisa menghentikanku dengan meludahi mata saya
So you think you can love me and leave me to die
Jadi kamu pikir kamu bisa mencintaiku dan meninggalkanku sampai mati
Oh, baby, can’t do this to me, baby
Oh, sayang, jangan lakukan ini padaku, sayang
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Keluar saja, harus keluar saja dari sini

Ooh yeah, ooh yeah

Nothing really matters
Tidak ada yang penting
Anyone can see
Siapa pun bisa melihat
Nothing really matters nothing really matters to me
Tidak ada yang benar-benar penting bagi saya

Anyway the wind blows
Kemanapun angin berhembus

Interpretasi Lagu
Lagu Bohemian Rhapsody ini adalah salah satu lagu favorit saya, banyak sekali yang menulis interpretasi dari lagu ini. Tetapi apa salahnya saya juga membuatnya. Pada suatu waktu Freddie Mercury pernah menyatakan bahwa lagu Bohemian Rhapsody adalah lagu tentang relationship atau hubungannya dengan seseorang, jadi saya akan menginterpretasikannya dengan sudut pandang yang sama.

Kita mulai dengan Apa arti judul lagu Bohemian Rhapsody, menurut wikipedia ‘Bohemianisme adalah gaya hidup yang tidak konvensional dan seringkali ditemani oleh orang-orang sepemikiran dan dengan sedikit ikatan permanen. Gaya hidup ini mencakup minat musik, artistik, sastra atau spiritual. Dalam konteks ini, seorang pengikut bohemianisme dapat menjadi seorang pengelana, petualang atau penjelajah.’ Ini tercermin dalam lirik “easy come, easy go,” and “nothing really matters”. ‘Rhapsody’ adalah suatu ekspresi perasaan dan emosi yang kuat.

Intro
Bagian intro memberikan kita sedikit penjelasan tentang bagaimana sosok si penyanyi. Si penyanyi bingung tidak bisa mengerti antara realita dan fantasi. Dia tahu apa yang nyata dan tidak, tetapi dia tidak sanggup menerima kenyataan yang terlalu keras. Dia bisa saja menutup mata dan melupakan semua kenyataan. Tetapi rasanya tidak mungkin. Jadi dia menatap ke langit dengan mata terbuka, biasanya ini dilakukan manusia untuk memperoleh pertolongan dari Tuhan.

Si Penyanyi juga menunjukkan dirinya sebagai seorang “bohemian” yang supel, dan apa yang terjadi sangat bertentangan dengan sifat aslinya. Dan dia menyebut dirinya hanyalah seorang anak malang yang tak acuh dengan lingkungan sekitar. Tetapi dia tidak membutuhkan simpati dan dia merasa lebih baik daripada orang lain karena dirinya jauh dari hal-hal duniawi.

Lirik “Little high” and “little low” merepresentasikan perjuangan dan kemenangan dari kehidupan bebasnya. ia tidak mencoba untuk melawan arus, dia hanya mengikuti arah angin berhembus.

Bait Pertama
Freddie Mercury mulai pengakuannya di lagu ini, lirik pada bagian ini ditujukan pada ibunya disaat yang penting dalam hidupnya. Dia mengaku baru saja membunuh seorang pria, dia mengaku kepada ibunya karena ibunya orang yang baik dan pemaaf.

Kenyataan telah menghantuinya sekarang, ada seorang pria yang mati ditangannya. Apapun motif dia melakukan itu sekarang dia harus menghadapi kenyataannya. Pada bagian intro dia mempertanyakan kenyaan ini,

Freddie juga mengaku bahwa dia tidak bermaksud untuk membuat ibunya menangis, tetapi dia tidak berencana untuk pulang ke rumah setelah apa yang dilakukukannya. Dia hanya memohon kepada ibunya untuk melanjutkan kehidupan seolah-olah tidak ada yang pernah terjadi.

Pada bait pertama ini juga diklaim jika Freddie Mercury memberikan petunjuk akan menjadi seorang homoseksual.

Banyak interpertasi yang mengklaim bahwa “Mama” dilirik tersebut merujuk kepada Mary Austin, dimana mereka berdua mempunyai hubungan selama lebih dari tujuh tahun. Mereka tidak pernah menikah, tetapi banyak sumber yang beredar mengatakan jika Freddie benar-benar jatuh cinta kepadanya dan mereka hidup bersama.

Jika kita memperhatikan bait pertama ini secara menyuluruh, kemungkinan Freddie meminta maaf kepada Mary Austin karena akan menjadi seorang homoseksual. Hubungan Freddie dengan Mary Austin berjalan dengan sangat baik, tetapi dia mencapakkan semuanya demi pria ini. Freddie mengatakan mungkin tidak akan kembali lagi besok, karena dia akan hidup bersama pasangan barunya.

Bait Kedua
Pada bait ini Freddie Mercury galau dengan adanya fakta bahwa hidupnya akan berakhir juga. Tubuhnya gemetar memikirkannya, Dia mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang yang dicintainya dan menghadapi kenyataan bahwa dia telah berusah menyembunyikannya selama ini.

Fakta yang dimaksud pada bait ini adalah orientasi seksual si Freddie yang mana mengingatkan dia pada sosok Mary Austin (“mama”).

Kematian yang dibicarakan secara terus-menerus di bait ini adalah hukuman yang akan dia dapatkan jika orientasi seksualnya diketahui oleh masyarakat luas, saat lagu ini dibuat yaitu tahun 1970an, homoseksual dianggap suatu kejahatan berat oleh banyak kelompok agama.

Bait Ketiga
Ada banyak kata-kata asing yang baru saya dengar pada bait ini. Terus terang banyak juga pertanyaan yang timbul ketika membaca bait ini dengan teliti. Kita akan mencoba membahasnya satu per satu sesuai dengan interpretasi dan menyesuaikannya dengan sudut pandang kita di awal.

Silhouette (siluet) biasanya menggambarkan sesosok bayangan, apakah freddie melihat kematian mendekatinya ? Scaramouche dalam bahasa italia berarti penembak gelap kecil biasa tokoh itu muncul di teater komedi delle’arte. Tokoh scaramouche digambarkan selalu menggunakan pakaian serba hitam. Apakah siluet itu yang dia lihat ?. Fandango adalah sebuah tarian berpasangan yang berasal dari Spanyol.

Galileo Galilei adalah seorang ahli astronomi yang penjara oleh gereja katolik karena mendukung teori Copernicus yang berpendapat bahwa matahari menjadi pusat alam semeseta, ini bertentangan dengan pendapat gereja yang meyakini bahwa bumi sebagai pusat alam semesta. Hubungan Galileo dengan lagu ini pun saya kurang paham, akan tetapi keduanya bisa kaitkan walau pun tidak terlalu kuat, yaitu selain menentang pendapat galileo tentang pusat alam semesta gereja katolik juga menentang homoseksual. Jadi Freddie dan Galileo punya kesamaan posisi dihadapan gereja.

Bismillah adalah frase bahasa Arab yang berarti “dengan menyebut nama Tuhan”. Dengan menambahkan ini di bagian akhir lirik dan diikuti dengan lirik yang menggambarkan keinginannya untuk pergi, maka hal ini memperkuat bahwa lagu ini tentang pengakuannya terhadap homoseksual yang kita ketahui bersama di agama islam pun homoseksual tidak dibolehkan.

Selanjutnya Freddie berteriak dalam bahasa Italian yang mungkin sebuah permintaannya untuk pergi Mamma mia, let me go.

Beelzebub (secara harfiah, dari bahasa Ibrani kuno - “raja lalat”) adalah salah satu dari tujuh pangeran neraka dalam literatur Kristen. Ini sama sinonimnya dengan Setan. Freddie Mercury percaya jika setan yang mengendalikan dirinya untuk berbuat kejahatan, yaitu “membunuh seorang pria”.

Bait keempat
Di bait keempat ini Freddie mulai bertanya kepada para penghardiknya. Dia bertanya mengapa dia akan diperlakukan berbeda dengan apa yang telah dia lakukan. Dirajam adalah bentuk hukuman yang dilakukan oleh orang fanatik terhadap agama, jika pertanyaan ini ditujukan pada Mary Austin, kita bisa mengerti jika Mary Austin belum menerima tentang keadaan Freddie sebenarnya. Jadi bisa kita kesampingkan jika “Mama” disini adalah ibunya, karena kasih sayang seorang ibu akan melampaui kesalahan apapun yang dilakukan oleh seorang anak.

Dibaris terakhir bait keempat ini bisa diartikan Freddie merasa terjebak pada apa yang dia percayai. Dia mencari pembebasan, karena itu dia perlu melepaskan diri jebakan tersebut.

Outro
Bagian outro dari lagu Bohemian Rhapsody ini adalah sebuah kesadaran bahwa tidak ada yang benar-benar penting, tentang hidupnya, pilihannya, keinginannya, orientasinya, suka atau tidak suka tidak terlalu penting baginya atau orang lain. Jadi dia membiarkan semuanya bersama hembusan angin.

Jadi inilah interpretasi dan analisis saya terhadap lirik “Bohemian Rhapsody” yang sebenarnya tidak mudah untuk saya.