Arti idiom up in the air dan penggunaannya

Arti idiom up in the air

up in the air
Arti

  • Ragu-ragu
  • Bimbang
  • Tidak yakin
  • Penuh keraguan
  • Ragu-ragu akan sesuatu
  • Tidak bisa dipastikan, belum bisa dipastikan
  • Tidak terselesaikan karena suatu hal
  • Belum diputuskan
  • Sedang dalam proses

Contoh
I don’t like to leave things up in the air.
Saya tidak suka membiarkan sesuatu yang tidak terselesaikan.
Our trip to Yogyakarta is still up in the air.
Perjalanan kami ke Yogyakarta masih belum bisa dipastikan.
Have you hired someone yet or is the job description for the position still up in the air?
Pernahkah Anda mempekerjakan seseorang yang deskripsi pekerjaannya untuk posisi itu belum ada atau masih belum diketahui?
Our plans for the New Year’s are still up in the air but I’ll let you know what we decide in case you want to join us.
Rencana kami untuk Tahun Baru belum bisa dipastikan, tetapi saya akan memberi tahu Anda apa yang kami putuskan seandainya Anda ingin bergabung dengan kami.
“I’m supposed to be going out with Desi tonight but she’s up to her neck in work. My plans are up in the air!”
“Aku seharusnya pergi dengan Desi malam ini, tetapi dia sedang sibuk bekerja. Rencanaku tidak bisa dipastikan ! ”

Asal usul
Idiom “up in the air” ini digunakan sejak 1700an. Idiom ini merujuk pada keadaan suatu benda yang mengambang di udara, benda tersebut tidak terombang-ambing tak tentu arah. Pada awalnya idiom ini cuma menggunakan “in the air”.

Leave a Reply